For

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

• preposition A1
  برای، به منظور (بیانگر هدف)
  • - I bought this bouquet of flowers for my mom's birthday.
  • - این دسته‌گل را برای تولد مامانم خریدم.

  • - I made this cake for your birthday.
  • - این کیک رو برای تولدت درست کردم.

  • - He has a surprise for his girlfriend.
  • - برای دوست‌دخترش سورپرایز دارد.
• preposition A2
  برای، به قصد (بیانگر قصد)
  • - He studied hard for his exams.
  • - برای امتحاناتش سخت درس می‌خواند.

  • - I am saving money for a vacation.
  • - به‌‌قصد تعطیلات پول پس‌انداز می‌کنم.
• conjunction preposition
  برای، به‌علت، به‌خاطر، چون، زیرا
  • - Comfort him for he is sad.
  • - او را دلداری بده؛ زیرا که ناراحت است.

  • - Father, forgive them for they know not what they do.
  • - خداوندا! آنان را ببخش؛ چون نمی‌دانند چه می‌کنند.
• preposition A1
  برای، به مدت (بیانگر مدت)
  • - to walk for an hour
  • - برای یک ساعت راه رفتن

  • - She has been studying for three hours straight.
  • - او به مدت سه ساعت متوالی درس می‌خواند.
• preposition A2
  به‌مناسبت (رویداد و غیره)، برای (زمان)
  • - an appointment for 2 p.m.
  • - قرار ملاقات برای [ساعت] دو بعدازظهر

  • - What did you buy her for Christmas?
  • - به‌مناسبت کریسمس براش چی خریدی؟
• preposition C1
  برای، نسبت به، با در نظر گرفتن، با توجه به (بیانگر مقایسه‌ی یک چیز با چیزهای مشابه)
  • - This winter has been unusually cold for Bukan.
  • - زمستان امسال برای بوکان به طور غیرمعمول سرد بوده است.

  • - He's very mature for his age.
  • - نسبت به سنش بسیار بالغ است.

  • - He is very clever for a child.
  • - با در نظر گرفتن کودکی بسیار باهوش است.
• preposition B2
  به‌ نفع، به‌ سود، به‌ هواخواهی از، موافق (بیانگر حمایت)
  • - I voted for the Reds at the last election.
  • - در انتخابات پیشین به قرمزها رأی دادم.

  • - to fight for a cause
  • - به هواداری از آرمانی پیکار کردن

  • - Who's for soccer?
  • - چه کسی موافق فوتبال است؟

  • - Are you for or against?
  • - آیا موافقی یا مخالف؟
• preposition B1
  برای (بیانگر کمک)
  • - for you
  • - برای شما

  • - I carried these bags for him.
  • - این کیسه‌ها را برای او حمل کردم.
• preposition
  درباره‌ی (کسی یا چیزی)
  • - His feelings for her had changed.
  • - احساسات او درباره‌ی او تغییر کرده بود.

  • - She felt nothing but contempt for him.
  • - چیزی جز تحقیر درباره‌ی او احساس نمی‌کرد.
• preposition A2
  برای، به، با، در ازای، بابت، در عوض، در برابر، در مقابل (مبلغ)
  • - money for paying rent
  • - پول برای پرداخت اجاره

  • - They bought it for ten thousand dollars.
  • - آن را به ده هزار دلار خریدند.

  • - They sell apples for two dollars a pound.
  • - سیب‌ها را (به بهای) پوندی دو دلار می‌فروشند.

  • - ten dollars for each hour of work
  • - ده دلار در مقابل هر ساعت کار
• preposition B1
  از طرف، به نمایندگی از، به نیابت از، به جای
  • - I am attending the meeting for Tom this afternoon.
  • - امروز بعدازظهر از طرف تام در جلسه‌ای شرکت می‌کنم.

  • - I am signing the contract for my boss.
  • - به نیابت از رئیسم قرارداد را امضا می‌کنم.
• preposition A2
  به سمت
  • - to leave for one's home
  • - به سمت خانه‌ی خود عزیمت کردن

  • - We were running for the bus station.
  • - به سمت ایستگاه اتوبوس می‌دویدیم.
• preposition A2
  به معنی، معادل
  • - FIFA stands for Fédération internationale de football association.
  • - فیفا به معنی فدراسیون بین‌المللی فوتبال است.

  • - What's the French word for "vegetarian"?
  • - معادل کلمه‌ی vegetarian [گیاه‌خوار] در فرانسوی چیست؟
• preposition
  با وجود، علی‌رغم، برخلاف (معمولاً پس آن all می‌آید)
  • - For all his learning he is stupid.
  • - برخلاف آن‌ همه دانشی که دارد، بی‌شعور است.

  • - For all his faults, he still managed to win the hearts of those around him.
  • - با وجود همه‌ی ایراداتش، باز هم توانست دل اطرافیانش را به دست آورد.
• preposition
  به افتخار (در مورد نام‌گذاری)
  • - The new literary award is named for her grandfather.
  • - جایزه‌ی ادبی جدید به افتخار پدربزرگش نام‌گذاری شده است.

  • - The city park was named for her grandfather.
  • - پارک شهر به افتخار پدربزرگش نام‌گذاری شد.
• abbreviation
  خارجی (foreign)
  • - The for film won an award at the festival.
  • - این فیلم خارجی در جشنواره برنده‌ی جایزه شد.

  • - She studied at a for university.
  • - در یک دانشگاه خارجی تحصیل کرد.
• abbreviation
  جنگل‌داری (forestry)
  • - The for plays a crucial role in managing our natural resources.
  • - جنگل‌داری نقش مهمی در مدیریت منابع طبیعی ما دارد.

  • - She studied forestry in college and now works as a forest ranger in the state park.
  • - او در کالج جنگل‌داری خواند و اکنون به عنوان جنگل‌بان در پارک ایالتی کار می‌کند.
• abbreviation
  تحویل به راه‌آهن (free on rail) (با حروف بزرگ) (بهای کالا به علاوه‌ی هزینه حمل تا راه‌آهن)
  • - The company offered FOR for all customers.
  • - این شرکت تحویل به راه‌آهن را برای همه‌ی مشتریان ارائه کرد.

  • - The package was labeled FOR.
  • - بسته‌بندی دارای برچسب تحویل به راه‌آهن بود.